Use "significant changes|significant change" in a sentence
1. Craig Venter: Can we explain how significant this is?
Крейг Вентер: Могли бы мы объяснить, насколько это значительно?
2. The Abacus initiative represents a significant change in the approach and role of the Field Budget and Finance Division in the preparation process for field operation budgets
Инициатива «Абакус» предполагает существенное изменение подхода и роли Отдела бюджета и финансов полевых операций в процессе подготовки бюджетов полевых операций
3. In some cases, these blisters can cover a significant area of the skin.
В тяжёлых случаях эти пузырьки и язвы могут покрывать значительную часть поверхности кожи.
4. He was a personal associate of Jesus and had been entrusted with significant responsibilities.
Он лично знал Иисуса, и ему были доверены важные обязанности (Матф.
5. The workload indicators for ICTR pointed to significant underperformance in a number of areas
Показатели рабочей нагрузки МУТР свидетельствуют о слабых результатах работы в ряде областей
6. Moreover, they shall receive significant compensation for any property they abandoned at the illegal settlement
Кроме того, они будут получать значительную компенсацию за любое имущество, которое им придется оставить в районе незаконного поселения
7. The International Conference on Population and Development, held at Cairo in # marked a significant shift
Международная конференция по народонаселению и развитию стала знаменательным переломным событием
8. Matrox had been known for years as a significant player in the high-end 2D graphics accelerator market.
Многие годы Matrox была заметным игроком на рынке высококачественных 2D-ускорителей.
9. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy.
В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии.
10. The majority of those break-ups were unintentional, many arising from the abandonment of spacecraft and launch vehicle orbital stages with significant amounts of stored energy
В большинстве случаев такие разрушения не носили преднамеренного характера, а во многих случаях они явились результатом оставления космических аппаратов и орбитальных ступеней ракет-носителей со значительным запасом энергии
11. "Abetka" ("ABC") is one of the most significant books by the publishing house, the history of "A-BA-BA-HA-LA-MA-HA" started exactly with it.
"Абетка" ("Азбука") – одна из самых знаковых книг издательства, именно с нее началась история "А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА".
12. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties.
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество.
13. In accordance with provisions offering compensation to Bedouins moving to these towns, the Government provides the land free of charge, while the affected Bedouins receive significant compensation for any abandoned properties
В соответствии с положениями, предусматривающими выплату бедуинам компенсации за переезд в эти города, правительство передает землю бесплатно, в то время как переезжающие бедуины получают значительную компенсацию за любое оставленное имущество
14. This led to a significant decrease, though not a total cessation, of attacks by such groups, but the PA failed to bring to justice al-Aqsa Brigades militants responsible for killings, abductions and other attacks.
Эти шаги привели к существенному снижению количества нападений со стороны вооружённых группировок, хотя полностью их пресечь не удалось. Кроме того, власти ПА не привлекли к уголовной ответственности боевиков «Бригад мучеников Аль-Аксы», на которых лежит вина за убийства, похищения и акции насилия.
15. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted.
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы.
16. The new concepts relating to industrialization and productivity growth to which the Director-General had referred were highly relevant to the region of Latin America and the Caribbean where, despite significant progress in terms of macroeconomic stability and openness to world trade in goods and services, microeconomic problems persisted
Новые концепции, связанные с индустриа-лизацией и повышением производительности, о которых говорил Генеральный директор, имеют самое непосредственное отношение к региону Латинской Америки и Карибского бассейна, где, несмотря на значительный прогресс в стабилизации макроэко-номики и обеспечении ее открытости для мировой торговли товарами и услугами, еще сохраняются микроэкономические проблемы
17. It's no secret the industry's going through a few changes.
Не секрет, что в отрасли происходят изменения.
18. Changes to history cause timequakes and aberrations, which we can undo.
Изменение истории вызывает времятрясения и отклонения, которые мы можем исправить.
19. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.
В рамках стратегий борьбы с выбросами следует рассмотреть вопрос о внесении структурных изменений и совершенствовании методов ограничения выбросов.
20. There is to be a slight change of plan.
В план внесены небольшие изменения.
21. Arthur Jensen agreed that the Abecedarian project demonstrates that education can have a significant effect on IQ, but also said that no educational program thus far has been able to reduce the black-white IQ gap by more than a third, and that differences in education are thus unlikely to be its only cause.
Артур Дженсен согласился с тем, что этот эксперимент демонстрирует возможность значительного влияния образования на интеллект, но он также сказал, что к настоящему времени ни одна образовательная программа не смогла сократить разрыв в уровне интеллекта между черными и белыми более чем на треть, и что, поэтому, разница в образовании вряд ли является единственной причиной такого разрыва.
22. Please note that some changes may be displayed with a few minutes' delay.
Пожалуйста, обратите внимание, что новые данные профиля Вы сможете увидеть только через несколько минут.
23. A referendum is to be held to endorse this change.
Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.
24. Is there anything that can be done to change this?
Можно ли как-нибудь это изменить?
25. Change “is listed” to “is recommended by CRC7 to be listed”...
Изменить "включено" на "КРХВ-7 рекомендовано включить"...
26. A delegation asked about funding mechanisms for adaptation to climate change.
Одна из делегаций спросила о механизмах финансирования работы по адаптации к изменению климата.
27. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading
Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре
28. A circuit measures these resistance or voltage changes and converts them into a temperature reading.
Изменения сопротивления и напряжения замеряются, после чего преобразуются в данные о температуре.
29. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя
30. The ball changes position based upon gravity and the changing position of the switch housing.
Шар изменяет положение под действием силы гравитации и изменения положения корпуса переключателя.
31. A change from index " # " to index " # " indicates the need for additional tests
Переход от индекса # к индексу # указывает на необходимость проведения дополнительных испытаний
32. The changes in the input layer for 2.6 kernels have made the keyboard architecture virtually obsolete.
Изменения в уровне ввода в ядрах версии 2.6 сделали архитектуру клавиатуры виртуально ненужной.
33. It has also developed educational modules on climate change for universities; produced an “ABC on climate change” textbook for secondary schools; organized seminars for farmers on climate change risks in agriculture; conducted conferences on renewable energy and training courses for journalists; and rolled out a summer school for primary school students.
Она также разработала учебные модули по вопросам изменения климата для университетов; подготовила учебник для средних школ "Основы изменения климата", организовала семинары для сельхозпроизводителей, на которых рассматривались риски изменения климата для сельского хозяйства; провела конференции по вопросам возобновляемой энергетики и курсы подготовки журналистов; и организовала работу летней школы для учеников начальной школы.
34. Everything is subject to change and life will be different in a decade.
Все меняется – через десять лет будет другая жизнь.
35. ... If there is to be a change, ... it must begin in the home.
Если должны... произойти изменения... он[и] должн[ы] начаться в семье.
36. Many 16-bit Windows legacy programs can run without changes on newer 32-bit editions of Windows.
Многие приложения Win16 могут без изменений выполняться под управлением 32-битных версий Windows.
37. This way you won't have to change the file permissions on the device.
Это если вы не хотите делать chmod для файла устройств.
38. There' s nothing we can do to change what is meant to be
Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться
39. (b) Updating and expanding coverage of hazard and risk maps, taking into account societal and environmental changes;
b) обновление и расширение покрытия карт угроз и рисков с учетом общественных и экологических изменений;
40. The SMT2 is already in the metal and does not have to be replaced between oil changes.
Особенность этого процесса состоит во взаимодействии TPF с ионами железа (Fe2+), поставляемыми поверхностями деталей и продуктами их износа. На поверхностях образуется граничный защитный слой с высокой (соизмеримой с алмазом) молекулярной прочностью и легким сдвигом.
41. Further changes were introduced to the passive mode at that time, updating it to extended passive mode.
В это время были проведены дальнейшие изменения пассивного режима, обновившие его до расширенного пассивного режима.
42. As the shaft of the potentiometer is rotated, the length of the electrical path and resistance proportionally changes.
По мере вращения вала потенциометра происходит пропорциональное изменение длины токопровода и сопротивления.
43. Change the style of the layer: Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.
Теперь измените стиль слоя: выберите пункт меню Layer->Layer Style->Bevel and Emboss.
44. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.
Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.
45. The organizational changes are making a supply chain management more critical to the competitiveness of firms, including TNCs
В связи с происходящими организационными изменениями управление цепочкой материально-технического обеспечения начинает играть все более важную роль, определяя конкурентоспособность фирм, в том числе ТНК
46. The # standard is subject to any changes which may be made by the Commission Internationale de l'Eclairage (CIE
По усмотрению Международной светотехнической комиссии (МСК) в стандарт # могут вноситься любые изменения
47. There are changes with the parameter estimates for fiber category variables that did not follow a priori reasoning
Были изменения оценок параметров по переменным категории ткани, которые не соответствовали априорным соображениям
48. It appears that the workplan is then used to determine if there should be changes to the baseline.
Представляется, что затем с учетом плана работы принимается решение о том, следует ли внести какие‐либо изменения в этот базовый бюджет.
49. Changes to the present planning and programming systems should have no adverse effect on the continuity of programming support.
изменения в существующих системах планирования и разработки программ не должны оказывать негативного воздействия на бесперебойное предоставление программной поддержки.
50. The world is now facing a drastic shift connected with the change of historical eras.
Мир сегодня находится на крутом переломе, связанным со сменой исторических эпох.
51. Speed of change - One of the choices to be made is between evolution and revolution.
темпы перемен − одно из решений должно касаться выбора между эволюционным и революционным вариантом.
52. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices
Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен
53. It was noted that fuel switching as an abatement measure implied a change in prices.
Было отмечено, что переход на другие виды топлива, предпринятый в качестве меры для борьбы с выбросами, предполагает изменение цен.
54. Keep the classification code only; Change the codes into UN numbers and labels; Keep both elements
• оставить только классификационные коды
55. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.
Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.
56. I talked before about the use of devices to dramatically change the way we treat disease.
Я уже говорил о том, что использование устройств может существенно изменить то, как мы лечим болезни.
57. Once you request a review, the status of the associated issue will change to 'Under review'.
Когда вы отправите запрос, это отразится на статусе проблемы.
58. allows to change the interface language on the fly without a need to restart the program.
Великолепное средство для осуществления удаленного контроля над вашей корреспонденцией.
59. Our EcoDriveTM light-powered watches never need a battery change and never need to be wound.
Благодаря технологии солнечных батарей наши часы серии EcoDriveTM никогда не надо заводить или менять в них аккумуляторы.
60. However, industry increasingly abates pollution by complex changes in production processes (i.e. pollution prevention) rather than emission control and waste treatment
Однако промышленность все в большей степени ориентируется в борьбе с загрязнением на внедрение комплексных изменений в производственные процессы (профилактика загрязнения), а не на ограничение выбросов и переработку и удаление отходов
61. There is only one major change - fixed issue with establishing encrypted chat session between trix and vypresschat.
Проблема о которой многие мне писали, и которую я сам уже не надеялся решить, исправлена. Теперь для того чтобы установить чат-сессию с vypresschat не требуется предварительно слать сообщение, вместо ответа на которое пользователь vypresschat должен был нажимать "Разговор".
62. Good average speed requires a gentle, smooth and regular driving style avoiding any unnecessary change of speed.
Умение поддерживать правильную среднюю скорость требует аккуратной, спокойной и размеренной техники вождения без каких либо ненужных изменений скорости.
63. So being open for that experience that might change you is the first thing we need to embrace.
Итак, готовность пережить опыт, который может вас изменить, — это первое, что вам нужно развить в себе.
64. It has to be honestly admitted that the state is the main engine of change in Russia today.
Надо честно признать, что главным двигателем перемен в сегодняшней России сейчас является государство.
65. The two new modules will focus on the application of ICT in disaster risk management; and climate change.
Эти новые модули будут посвящены применению ИКТ для уменьшения опасности бедствий и борьбы с изменением климата.
66. GENEVA – It would be an understatement to say that our world is undergoing rapid and far-reaching change.
ЖЕНЕВА – Было бы преуменьшением сказать, что наш мир переживает бурные и далеко идущие изменения.
67. One way to change our genes is to make new ones, as Craig Venter has so elegantly shown.
Один из способов изменить свои гены - это создать новые, как элегантно нам это продемонстрировал Крэг Вентер.
68. UNICEF programming will emphasize strengthening of child protection systems and support for social change for improved protection of children.
При составлении программ ЮНИСЕФ будет сделан упор на укрепление систем защиты детей и содействие социальным переменам, направленным на повышение этой защиты.
69. The NRZI coding scheme transmits a 0 bit as a signal transition, and a 1 bit as no change.
В схеме кодирования NRZI нулевой бит используется как изменение сигнала, а единичный бит обозначает сигнал без изменений.
70. Noting that the Commission’s review of dependency allowances, reflected relevant changes in tax abatement and social legislation at the seven headquarters duty stations since 1998,
отмечая, что при проведении Комиссией обзора надбавок на иждивенцев были учтены соответствующие изменения налоговых скидок и социального законодательства в семи странах расположения штаб-квартир за период с 1998 года,
71. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty.
Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности.
72. Here you can add additional arguments to the diff. A popular example is-b which lets diff ignore changes in the amount of whitespace
Здесь вы можете указать дополнительные параметры к команде diff. Часто используется опция-b, которая позволяет команде diff игнорировать изменения в количестве пустых строк
73. Therefore, a small increase or decrease in income levels can lead to a substantial change in the incidence of poverty
Вот почему небольшое повышение или понижение уровня дохода может сильно изменить картину бедности
74. Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
подчеркивая, что проявления предпочтительного отношения к детям мужского пола, результатом которых являются дородовой отбор по признаку пола и женский инфантицид,- это одна из недостаточно полно отраженных в документах форм дискриминации в отношении девочек и что они оказывают существенное воздействие на общество в целом, выражающееся в высокой смертности новорожденных девочек и в нарушении естественного соотношения численности мужчин и женщин в составе населения, и с озабоченностью отмечая неблагоприятные социальные последствия таких видов практики, включая торговлю людьми, а также то, что некоторые формы этой вредной практики, особенно в сельских районах, связаны с нищетой и низким уровнем социально-экономического развития
75. Digital image correlation and tracking is an optical method that employs tracking and image registration techniques for accurate 2D and 3D measurements of changes in images.
Корреляция цифровых изображений (англ. digital image correlation and tracking, (DIC/DDIT)) — оптический метод, используемый в техниках отслеживания и идентификации изображения для точных плоских и объемных измерений изменений на изображении.
76. In 2005, Dion included "Ce n'était qu'un rêve" and "La voix du bon Dieu" on her greatest hits compilation, On ne change pas.
В 2005 году «Ce n’était qu’un rêve» и «La voix du bon Dieu» были включены в сборник лучших франкоязычных песен Селин Дион On ne change pas.
77. The crew members required for operating modes A1 and A2 have completed, immediately prior to the change, 8-hour and 6-hour uninterrupted rest periods, respectively.
если непосредственно перед изменением одного режима на другой члены экипажа, требующиеся при режиме эксплуатации A1 и A2, завершили соответственно 8-часовой и 6-часовой непрерывный отдых;
78. Promote a policy environment favourable to investment in the area of adaptation to climate change based on the outcome and experiences of adaptation efforts such as AAP.
Содействие созданию благоприятных условий для привлечения инвестиций для осуществления адаптации к изменению климата с учетом накопленного опыта и результатов усилий по адаптации, например в рамках таких инициатив, как Программа адаптации для Африки.
79. Curency Exchange - In banks and 24 hour change bureaus. The exchange rate is fixed to Euro.Credit Cards - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.
Валюта - Обменят валюту можно в банках и 24-часовых бюра по обмену валюты.Курс к евро- фиксированный.Кредитные карты - Visa, Master Card, JCB, Diners Club, American Express, Access, Airplus.и др.
80. In the short term, climate change mitigation and abatement measures aimed at de-carbonizing the economy and reducing greenhouse gas emissions could limit the ability of countries to produce and trade.
В краткосрочной перспективе меры по смягчению последствий изменения климата и их преодолению с целью добиться декарбонизации экономики и сокращения выбросов парниковых газов способны ограничить возможности стран в области производства и торговли